U Know Everything Will Flow

Heartless Performed by Kris Allen

原作者:kanye west

下面是Kanye的演唱原版本:

Kris Allen是本季美国偶像的冠军..虽然我更喜欢Adam Lambert,觉得Adam实力更强,应该是第一名,但是没想到美国人太保守,最后还是给Kris投票更多.

但是真的很喜欢Kris这个版本的Heartless.要知道Heartless这首歌本来是饶舌歌手Kanye West写的.但Kris改编后的版本真的是天籁之音啊...甚至超越了Kanye的原版本.当然,因为Kanye擅长的是Hiphop曲风.

为什么我说是迟到了半年的歌,因为半年前Kanye出这张新专辑的时候,我没有任何感觉.但是今天Kris Allen翻唱时,我再仔细看歌词的时候发现这真的是我前段时间状态的贴切描述,太贴心了..真的晚到了半年我才知觉.

以下是歌词,附带我自己蹩脚的翻译:

*In the night I hear them talk, /在那天晚上，我听到他们谈论
The coldest story ever told, /那是我听说的最冷酷的事
Somewhere far along this road /沿着这条路的尽头
He lost his soul, /他失去了他的灵魂
To a woman so heartless.. heartless /为了一个如此绝情,无情的女人.
How could you be so heartless.. oh /你怎么能如此狠心...oh
How could you be so heartless* /你为何能如此狠心

How could you be so /你怎么能如此
Cold as the winter wind when it breeze yo /冷漠的像冬天刮出的冷风
Just remember that you talking to me though /记住，虽然是你在对我说话
You need to watch the way you talking to me yo /但我想你需要注意你跟我说话的方式
I mean after all the things that we been through /我的意思是，在我们经历了所有的事情后
I mean after all the things we got into /我是说,在我们面对那么多苦难后
and yo I know some things you things that you aint told me /我知道有一些事情，你并没有告诉我
Ayo I did some things but thats the old me /我做过一些事情,那是以前的我
And now you wanna pay me back and you gon' show me/所以现在你不爽你要给我看
so you walk round like you don't know me /你看到我就像是不认识我一样
You got your new friends /你有你的新朋友了
Well I got homies /还好,我有我的兄弟
But at the end its still so lonely /但最后仍然感觉孤单

*副歌重唱

How could you be so Dr. Evil /你怎么变的像个邪恶博士
You're bringing out a side of me that I don't know, /你让我所不知道的自己的最坏一面显露出来
I decided we wasn't gonna speak so why are up 3 a.m. on the phone,

/我想我们还是不联系了但为什么凌晨三点我们又在讲电话
Why does she be so mad at me for,homey I don't know she's hot and cold,

/为什么她会生我的气？兄弟,我不知道她既是冰又是火
I won't stop and mess my groove up cause I already know how this thing goes,

/我不会停，我不会打乱我的正常节拍,因为我已经知道事情将如何发展
You run and tell you're friends that you're leavin' me, /你跑去告诉你的朋友你要离开我
They say that they don't see what you see in me,

/他们说他们看我的角度跟你看我是不一样的.
You wait a couple months then you gon' see, /你等两个月你就会知道
You'll never find nobody better than me / 你找不到比我更好的人

*副歌重唱

Talkin', talkin', talkin', talk /说吧,说吧,接着讲下去
baby lets just knock it off /宝贝,让我们了结了吧
they dont know what we been through /他们不知道我们经历的事情
they dont know 'bout me and you /他们不了解你和我
so i got something new to see /所以我得去见见新的事物
and you just gon' keep hatin' me /而你就继续恨我吧
and we just gon' be enemies /我们只能继续做敌人
i know you cant believe /我知道你无法相信
i could just leave it wrong /我也可以让它一直错下去
and you cant make it right /而你也不能纠正它
im gon' take off tonight /今晚我就将离开
into the night.. /消失在夜晚的深处